In a dramatic turn of events in Japan’s corporate landscape, Bain Capital has proposed a ¥600 billion ($4.1 billion) bid…